На картах иногда можно обнаружить географические названия, которые совершенно не соответствуют действительности и вызывают недоумение. Например, Гренландия, покрытая вечными льдами, мало напоминает зеленую землю, а в Аргентине, название которой можно перевести как «серебряная», так и не было найдено грандиозных запасов серебра. Есть подобные названия и в нашей стране. В Забайкалье протянулся обширный Яблоновый хребет. Когда смотришь на карту, воображение рисует склоны, поросшие яблонями, чьи ветки сгибаются под тяжестью плодов. На самом же деле яблоневые деревья здесь такие же, как и в других таежных местах: их яблочки мелкие и кислые на вкус, а большую часть плода занимают косточки. Но почему же тогда, хребет называется Яблоновым?
Это название возникло на географических картах после появления в этих местах русских первопроходцев в XVII веке. Хребет длиной около 650 километров простирается с юго-запада на северо-восток. Этот горный хребет является водоразделом между бассейнами Тихого и Северного Ледовитого океанов, но средняя его высота не так велика и колеблется в пределах 1000-1500 метров.
Примечательно, что его разрезает несколько широких долин, поэтому буряты, коренные жители этих мест, называют этот хребет Яаблан дабаан, что можно перевести как «удобный перевал» или «проходимый перевал». Первопроходцы немного исказили название для удобства произношения, но в результате такой трансформации совершенно поменялся смысл названия — из хребта с удобными перевалами он превратился в хребет с яблонями.
Источник:
